How Do People in Spain Write ‘Mexico’?

The name Mexico has a rich history and the variations in its spelling reflect the nuances of different languages and historic influences. The dominant way to write Mexico in Spanish is México, although an obsolete variant, Méjico, still exists in certain contexts.

The Original Name and its Evolution

Mexico is derived from the Nahuatl language, specifically from the term “Mēxihco” which had different interpretive meanings like “Place in the middle of the maguey plant” or “Place in the Navel of the Moon”. The original sound of the “x” in Nahuatl was something like ‘sh’ in English. Hence, upon arrival, early Spanish colonizers wrote the country’s name as Méjico, reflecting their interpretation of the local pronunciation.

raised hands

Old Spanish and Linguistic Reforms

    • The transition from Méjico to México can be traced to the evolution of the Spanish language itself. An Old Spanish spelling convention had words like “Xefe” turned into “Jefe” and “Roxo” into “Rojo”.
    • The letter “x” in Old Spanish represented the sound of ‘sh’ in English, which later evolved into the ‘h’ sound and was consequently replaced by the letter ‘j’ in many cases.
    • However, proper nouns such as México, Oaxaca, and Texas retained their original spelling for historical reasons.

Modern Day Spelling in Spanish

Today, the prevalent way to write Mexico in Spanish is México. The usage of Méjico is rare and is mostly found in Spain and Argentina. Even though both forms are technically orthographically correct, the Real Academia Española, the institution that governs rules of the Spanish language, recommends using México.

pensive statue

Variations across Spanish-Speaking Regions

Variations also exist due to the influence of local dialects in different Spanish-speaking regions. Latin American countries and Mexicans use México, while the variant Méjico might be found in Spain and parts of South America although it is uncommon in Mexico itself.

Conclusions

In conclusion, while both spellings México and Méjico are acknowledged in the Spanish language, the usage of México is now widespread. These variations highlight the rich evolution of languages and their capacity to preserve aspects of history via every nuance.

Leave a Comment